Dịch và Edit: Kiều Dũng (AnimeTVN)
Rồi, lại một lần cuối nào.
Tên tôi là Peter Parker.
Tôi bị một con nhện nhiễm phóng xạ cắn.
Và trong 10 năm...
Chỉ có một mình tôi
và riêng tôi
Spider-Man.
Tôi khá chắc là bạn biết phần còn lại.
Với quyền lực lớn đi kèm trách nhiệm lớn.
Tôi cứu nhiều người, yêu, và cứu thành phố.
Và rồi cứu thành phố một lần nữa.
Và lần nữa và lần nữa
và lần nữa.
Và tôi có làm, à...
Tôi làm cái này.
Chúng ta không nói về cái đó.
Nè, tôi có truyện tranh riêng. Hãng ngũ cốc riêng.
Làm cả album Giáng Sinh.
Tôi có nhạc chủ đề bá cháy.
Và chắc có cả kem nữa.
Ý tôi là, tôi đã nhìn tệ hơn nhiều rồi.
Nhưng sau mọi chuyện...
Tôi vẫn yêu việc làm Spider-Man.
Thì, ai lại không chứ?
Vì thế nên dù tôi có chịu bao nhiêu đòn...
...tôi luôn tìm ra cách để quay trở lại.
Vì thứ duy nhất đứng giữa thành phố này và sự diệt vong
là tôi.
Chỉ có một Spider-Man thôi.
Và bạn đang nhìn anh ta đó.
♪ Ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Needless to say... ♪
♪ Nevertheless Callin' it quits ♪
- ♪ Now, baby, I'm a wreck ♪ - Miles!
Miles, papá, đến giờ đi học rồi!
Miles!
- Miles! - Vâng! Vâng?
Con đã chuẩn bị đồ đi học chưa?
Rồi ạ.
Con vừa là xong quần áo rồi.
Thôi nào! Con lớn rồi đấy.
- Hãy cho giáo viên của con thấy điều đấy. - Miles!
Laptop của con đâu?
Nếu con muốn cha đèo con, thì phải đi luôn.
Không, Cha, con đi bộ được.
- Vậy tài xế riêng đi đây. - Không sao đâu.
- Miles! Con phải đi luôn. - Một phút nữa thôi!
- Phải đi luôn. - Một phút nữa thôi!
Mẹ, con phải đi.
Một phút nữa thôi.
Thứ 6 gặp lại con.
Xem ai quay lại này. Yo, khỏe không, người anh em?
Êu, tôi chỉ đi ngang qua thôi. Khỏe không?
Yo, Miles! Cậu có thấy động đất tối qua không?
Cậu nói gì vậy? Tôi ngủ như chết tối qua vậy.
- Trường mới thế nào rồi? - Quá dễ luôn.
- Bọn tôi nhớ cậu lắm, Miles. - Cậu nhớ tôi á? Tôi vẫn sống ở đây mà!
Đợi đã, cậu nhớ tôi á?
Contra!
Ôi, thôi nào.
Thực sự đấy, Cha. Con đi bộ là được rồi.
Con có thể đi vào thứ Bảy
lúc mà con sẽ đi xé đống giấy kia.
Cha thấy rồi à? Con không biết là con đấy.
Và hai cái hôm qua ở bên Clinton nữa.
Ừ, cái đấy thì của con.
Nhìn kìa. Lại tiệm cà phê mới.
- Con thấy không? - Có. Vâng.
- Người ta gọi là gì nhỉ? - Foam Party.
"Foam Party"? Thôi nào.
Và mọi người cứ đứng xếp hàng. Con thấy chứ?
Con thấy rồi.
Tiệm cà phê hay disco không biết?
Cha, cha già rồi.
Có nhiều báo cáo
về hoạt động địa chấn bí ẩn khác tối qua.
Nguồn tin thân cận với Spider-Man cho biết anh ấy đang điều tra vấn đề.
Spider-Man. Ý cha là, thằng này đu vào một lần mỗi ngày,
zip-zap-zop trong cái mặt nạ và không tuân lệnh ai cả. Đúng không?
Vâng, đúng rồi cha. Vâng.
Lúc đấy, người của cha thì ở ngoài này,
- mạo hiểm mạng sống, không mặt nạ. - Ờ-há.
- Bọn cha phải lộ mặt. - Đi nhanh lên cha, con biết tụi này.
Quyền lực càng cào, thì càng phải chịu trách nghiệm.
Câu nói còn không phải vậy.
Nhưng, cha thích ăn ngũ cốc của anh ta. Cái đấy phải khen.
Ôi, chúa ơi. Không phải cảnh sát được vượt đèn à?
À, ừ, có đấy. Nhưng cha thì không.
Sao con không được quay lại Trường Brooklyn Middle?
Con đã hỏi hai tuần nay rồi.
Chúng ta không nói lại về việc này đâu.
Con chỉ nghĩ trường này là cho bọn top đầu thôi.
- "Top đầu"? - Và con sẽ thích hơn
khi được học trường bình thường cùng mọi người thôi.
"Mọi người"? Đây là mọi người của con.
Con chỉ ở đây, vì con thắng cái xuất độc đắc ngu xuẩn.
Không. Con đã thi đỗ đầu vào như mọi người.
Con có cơ hội ở đây. Con muốn vứt bỏ nó đi ư?
Con muốn trở thành giống chú của con ư?
Chú Aaron thì sao chứ? Chú ấy là người tốt.
Chúng ta đều lựa chọn trong đời.
Có vẻ như hiện con đang không có lựa chọn.
Con không!
Cha yêu con, Miles.
Vâng, con biết, cha. Gặp cha thứ Sáu này.
- Con phải nói "Con yêu cha" lại. - Cha, cha nghiêm túc ư?
Cha muốn nghe. "Con yêu cha."
Cha muốn nghe con nói ư?
Cha thả con ở trường.
- "Con yêu cha." - Nhìn nơi này đi.
"Cha, con yêu cha."
Cha, con yêu cha.
Đã rõ.
Buộc lại dây giày đi.
"Con yêu cha."
Chào buổi sáng. Khỏe không các cậu?
- Cuối tuần ngắn quá nhỉ? - "Đã rõ."
Ôi chúa ơi! Ngại thật đấy.
Chúng ta mặc áo khoác giống hệt nhau.
Này. Giày cậu chưa buộc dây.
Ừ, tôi biết. Tôi chọn để vậy.
♪ Theo giả thuyết thì mọi vật chất ♪
♪ Đều được tạo nên từ ba ♪
♪ Hạt cơ bản ♪
Ai có thể tìm XY?
Những câu này được gọi là phép tam đoạn luận.
Hãy đọc hai chương của cuốn Kỳ Vọng Lớn.
Hãy làm bài tập về áp suất thể tích.
Viết tiểu luận năm trang nhấn mạnh kết luận của em.
...vô tận những khả năng khác.
Có thể có một vũ trụ mà tôi đang mặc đồ đỏ.
Hoặc mặc quần da.
Em Morales. Đi trong bóng tối. Em lại đi muộn.
Anh-xtanh nói thời gian là tương đối, đúng không?
Có thể em không muộn. Có thể mọi người đến sớm.
Xin lỗi. Chỉ là yên lặng quá.
Em muốn đứng đó,
hay muốn ngồi xuống đây?
Vũ trụ của chúng ta, đúng ra, là một trong nhiều vũ trụ song song
đang xảy ra cùng một lúc.
Cảm ơn tất cả mọi người tại Quỹ Gia Đình Fisk...
- Tôi thích câu đùa của cậu. - Thế à?
Ý tôi là, nó không hài hước. Vì thế tôi cười.
Nhưng nó thông minh, nên tôi thích.
Tôi không nghĩ
tôi thấy cậu học ở đây hồi trước.
Mọi lựa chọn chúng ta chọn
sẽ tạo nên vô số những khả năng khác.
Một vô tận nếu-thì.
Không điểm? Nếu em bị thêm vài lần nữa,
chắc cô sẽ phải đuổi học em thôi nhỉ?
Có thể em không hợp cho trường này.
Nếu một người đeo bịt mắt làm bài
trắc nghiệm đúng sai một cách ngẫu nhiên,
em có biết họ sẽ được mấy điểm không?
- 50%? - Đúng thế!
Cách để chọn tất cả câu trả sai
là em biết câu trả lời nào đúng.
Em đang cố bỏ học.
Và cô sẽ không để em làm thế.
Cô giao cho em bài tiểu luận riêng.
Không phải về vật lý, mà là về em,
về em muốn trở thành người như thế nào.
Chú Aaron! Đây! Chú có sợ không?
Mày muốn thế à?
Học hành thế nào rồi?
Tốt ạ! Có rất nhiều bạn bè.
Cháu không thể nói ở đấy chỉ có xấu không.
Những em thông minh sẽ ở đó.
Chắc chỗ đấy đầy rẫy họ.
Không, không có ai cả.
Này, chú không thể để cháu mình
ra đường mà không ghẹ.
Nè, cháu có ghẹ mà. Có một cô bạn mới.
Thực ra, chú biết đấy, bạn ấy có vẻ thích cháu.
Chú biết thế nào rồi đấy.
Bạn ấy tên gì?
Chú biết đấy, bọn cháu đang xây nền móng.
Cháu biết chiêu chạm vai không?
Đương nhiên là có.
Nhưng chú cứ nói đi.
Mai, tìm bạn đấy. Tiến đến và kiểu:
"Này."
Chú nghiêm túc à, Chú Aaron?
Chú nói thật, khoa học cả đấy.
Thế là tiến đến bạn ấy và kiểu: "Này."
Không, không, không, không. Kiểu: "Này."
"Này."
Không. "Này."
"Này."
Cháu chắc mình là cháu ruột chú không đấy?
Bạn ấy đấy à?
Cháu nên đi đây. Cháu có bài tiểu luận phải làm tối nay.
Này, cháu đang giấu chú à? Cháu đã vẽ chưa?
Không, chú. Chú biết cha cháu đấy. Cháu không thể.
Đi thôi. Chú có một chỗ cháu không tin có thật đâu.
Không, cháu không thể. Không thể.
Cháu sẽ gặp nhiều rắc rối lắm đây.
Này. Cứ nói chú là giáo viên mỹ thuật của cháu.
Sao chú biết chỗ này?
Chú làm kỹ sư dưới này.
♪ One, two, three Four, five... ♪
What's up?
Rồi, chú biết cháu là cháu ruột chú rồi.
Ồ!
Brooklyn!
Những bức tường này chứa rất nhiều lịch sử trên nó.
Mới quá đi.
Giờ của cháu cả đấy, Miles.
Này, chậm chậm lại chút.
Thế đúng hơn rồi.
Thấy kỹ năng của mình chưa? Vẽ sai là một phần của nó.
Miles thực sự đang hiện hình rồi.
Giờ cháu cắt nét đấy với màu khác.
Chú giúp chứ?
Cháu định làm nó chảy hả? Nếu đúng thì cũng đẹp,
nhưng nếu không, thì phải di chuyển đi.
Cố tình đấy ạ.
- Wow. - Có điên rồ quá không ạ?
Không.
Miles, chú hiểu rõ cháu đang vẽ gì trên đó.
Vâng. Cháu biết,
chú và cha cháu thường làm thế này hồi còn bé.
- Chú đừng nói dối. - Đúng đấy.
Rồi cha cháu vào cảnh sát, và chú không biết nữa,
Cha cháu là người tốt, chỉ...
Cháu biết ý chú mà.
Rồi, đi thôi. Chú phải đi làm rồi.
Miles, đi thôi.
Lạ thật đấy.
Quần mình bé lại.
Mình nghĩ mình dậy thì rồi.
Mình phải mua quần mới.
Đợi đã. Tại sao tiếng trong đầu mình to vậy?
Cái gì?
- Oh! Cậu ổn chứ? - Hả?
Tại sao mình đổ mồ hôi thế này?
Tại sao cậu đổ mồ hôi thế?
Chỉ là dậy thì thôi.
Tôi không biết tại sao mình nói vậy. Tôi đang không bị dậy thì.
Tôi có, nhưng hết rồi.
Tôi là đàn ông.
Vậy cậu, kiểu, mới đến, đúng không? Chúng ta giống nhau cái đấy.
Ừ. Có cái đấy.
Hay. Ừ. Tôi là Miles.
Tôi là Gwe... anda.
Đợi đã, tên cậu là Gwanda?
Ừ, là tên gốc Phi. Tôi là người Nam Phi.
Nhưng không có giọng bản ngữ vì tôi lớn lên ở đây.
Làm chiêu chạm vai ngay trước khi cô ấy bỏ đi.
Tại sao lại đáng sợ thế này?
Mình đang di chuyển siêu chậm hay chỉ cảm giác vậy thôi?
Tôi đùa thôi. Là Wanda. Không có "G." Điên rồ nhỉ.
Này.
Ừ, rồi.
Gặp cậu sau.
Ờ. Gặp cậu sau vậy.
- Xin lỗi. Um... - Này.
- Ôi chết. - Cậu bỏ ra được không?
- Tôi không bỏ ra được. - Ow! Ow! Bình tĩnh. Không sao đâu.
- Miles, bỏ ra. - Tôi đang cố đây.
Chỉ là dậy thì thôi.
Tôi không nghĩ cậu biết dậy thì là gì đâu. Cứ bình tĩnh đã.
- Ok, tôi có một kế hoạch. - Được lắm.
- Tôi sẽ kéo thật mạnh. - Kế hoạch tồi.
- Một. - Đừng làm vậy.
- Hai. - Ba!
Rất vui được gặp cậu?
Ừ. Cực kỳ hân hạnh.
Không ai thấy. Không sao.
Không ai biết, không ai biết.
Tất cả mọi người biết.
Ai cũng biết hết. Họ đang nói về mình.
Họ thấy mọi thứ!
Cậu ta biết. Cô ấy biết. Họ biết.
Ồ, cậu ấy cao thật đấy.
Sao cậu ta lại cười? Giờ mình là thằng dị ư?
Mình đang làm gì đây?
Thằng đấy đúng là dị hợm.
Mình dừng lại như thế nào?
Họ có nghe thấy ý nghĩ của mình không?!
Tại sao ý nghĩ của mình to thế này?!
Này! Tôi biết em trốn ra ngoài tối qua, Morales.
Giả ngu đi!
Morales là ai?
Không ngu như thế!
Này!
Ok, ok. Mình ổn rồi.
Mày ổn rồi.
Thầy ấy sẽ không tìm thấy mình.
Không.
Ow!
Em đang làm gì trong văn phòng của tôi, Morales?!
Morales! Mở cửa ra!
♪ Oh, Spider-bells Goblin smells ♪
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
♪ Spider-buggy blew a tire ♪
Em ấy có giọng hay đấy.
♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪
Mở cửa ra!
Đừng dính nữa!
Cứ dính tiếp đi, Miles!
Ý của Hofstadter...
...là chúng ta...
...xem...
Ok.
Phòng của mình.
"Tại sao lại chuyện này?"
"Xin đừng dính nữa."
"Cứ dính tiế..."
Đợi, đợi, đợi đã.
Sao lại có hai Spider-Men?
Không thể có hai Spider-Men được.
Đúng không?
Thôi nào, Chú Aaron, nghe máy đi. Nghe máy đi!
Yo, Aaron đây.
Tôi đang đi công tác vài ngày.
Tôi sẽ gọi lại lúc quay lại. Tạm biệt.
Không. Không-Không-Không-Không.
Không thể nào!
Chỉ là dậy thì thôi.
Đấy là một con nhện bình thường và mình là một đứa trẻ bình thường!
Hay lắm!
Mình phải nói với ai đó.
Rồi, mày đang bị điên, Miles. Mày đang bị điên.
Tìm con nhện đấy.
Mày sẽ thấy thôi.
Chỉ là con nhện bình thường thôi.
Nó, kiểu, đúng là một con nhện bình thường chán chết.
Ta ở đây.
Tại sao chuyện này lại diễn ra với mình?
Chậm lại! Mình đang làm gì vậy?
Ở tận kia cơ.
Cậu giống tôi.
Miles. Cẩn thận.
Tôi không muốn làm một anh hùng.
Miles.
Whoa!
Norman, nghe tôi đi.
Spider-Man?
Tôi không thể để ông mở cổng tôii một chiều không gian khác.
Brooklyn không phải là khu vực cho việc đấy.
Không phải là lựa chọn của ta.
Đấy là Green Goblin?!
Tại sao ngươi không bỏ cuộc đi?!
Chắc là vì ta không muốn Brooklyn bị hố đen nuốt chửng.
Mình nên rời đi thì hơn.
Đảo Staten, thì có thể. Nhưng không phải Brooklyn.
Không! Không!
Whoa!
Giờ là sao?
Nơi này là gì?
Nhóc biết dây giày mình chưa buộc chứ?
- Uh-huh. - Đây là giày kiểu thế,
nên anh thực sự không phải quan tâm.
Anh tưởng anh là người duy nhất. Em giống anh.
Em không muốn.
Anh không nghĩ em có lựa chọn đâu, nhóc ạ.
Anh chắc trong đầu em giờ có rất nhiều câu hỏi.
Vâng.
Em sẽ ổn thôi. Anh có thể giúp em.
Nếu ở lại, anh có thể hướng dẫn chút.
Vâng.
Anh chỉ cần phá hủy cái mày to này nhanh
trước khi không-thời gian bị phá hủy.
Đừng đi chuyển.
Anh sẽ gặp lại sau.
Anh ta làm vậy kiểu gì?
Không ở đây? Không, không, đây rồi.
Rồi, mọi người.
Mình lúc nào cũng cắm nhầm.
Ôi trời.
Prowler.
Anh bạn, tôi đang bận đấy.
Mình mệt quá.
Anh đang tức tôi đấy à? Tôi cảm thấy anh đang tức tôi.
Chỉ vậy thôi à?
A, khiếp quá.
Mình nên lên đó và giúp anh ấy.
Đùa ai chứ? Mình không nên làm thế.
Cẩn thận. Spider-Man đến kìa.
Thích đồ chơi của ta chứ?
Tốn cả gia tài đấy, nhưng, đâu thể tích cóp mãi, hiểu chứ?
Ngươi đã đến tận đây rồi. Hãy xem cuộc thử nghiệm đi.
Màn trình diễn ánh sáng tuyệt lắm.
Ta sẽ thích thôi.
Không! Không, đừng làm thế! Dừng lại đi!
Ông không hiểu nó có thể làm gì đâu! Ông sẽ hết chúng ta!
Bọn tôi đang thấy nhiều chiều không gian mở ra!
Có ba, bốn, năm chiều không gian khác nhau.
Nó không ổn định! Chúng ta nên dừng lại.
Norm, ông thích bị đập đầu không?
Tôi cố cảnh báo ông rồi đấy.
Goblin, không! Đưa hắn ra khỏi đấy!
Wilson! Đây là đâu?
Lạ quá.
Wilson!
Này! Anh ổn chứ?
Anh ổn, anh ổn. Anh nghỉ chút thôi.
- Anh đứng dậy được không? - Ừ.
Ừ, anh luôn đứng dậy.
Việc ho chắc không phải là dấu hiệu tốt.
Tìm hắn. Ngay.
Nghe này, chúng ta phải phối hợp. Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Chìa khóa ghi đè này là cách duy nhất để ngăn máy gia tốc.
Đu lên kia, dùng chìa khóa này, nhấn nút và cho nó nổ tung.
Em cần phải dấu mặt.
Em không nói với ai danh tính của em.
Không ai được biết. Hắn nắm thóp tất cả mọi người.
Nếu như hắn bật cái máy lên lần nữa,
mọi thứ em biết sẽ biến mất.
Gia đình em, mọi người.
Mọi người.
Hãy hứa với anh em sẽ làm việc này.
Em hứa.
Đi đi. Phá hủy máy gia tốc.
Anh sẽ tìm em.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tombstone.
Chúng ta xong thử nghiệm rồi.
Cho thứ đó chuẩn bị lại đi. Và sớm.
Chạy nhanh lên!
Những tên này đúng là yếu đuối.
Ta phải nói là ta rất vui được gặp ngươi, Spider-Man,
nhưng không.
Chào, Kingpin. Làm ăn thế nào rồi?
Bùng nổ. Ha.
Hay đấy. A, thế này là không được.
Thứ này có thể sẽ mở một hố đen dưới Brooklyn.
Nó không đáng mạo hiểm đâu.
Không phải mọi thứ đều vì tiền đâu, Spider-Man.
Ông không muốn biết tôi thấy gì trong đấy ư?
Đợi đã.
Tôi biết ông đang cố làm gì
là nó không thành công đâu.
Họ mất rồi.
Tống khứ thi thể đi.
Cái gì vậy?
Giết tên đấy.
Đừng dính nữa!
Tránh xa cửa đóng.
Banksy: Họa sĩ đường phố dấu mặt nổi tiếng Ừ, chắc là của Banksy.
Cảnh sát đây! Giơ tay lên!
Miles? Miles?
Tại sao con không ở trường?
Whoa, whoa, whoa. Không sao. Không sao.
Miles? ¿Qué te pasa? *Chuyện gì vậy*
Có phải vì động đất không?
Con ngủ ở đây tối nay được không?
Miles. Vẫn là trong tuần.
- Con đã cam kết với trường rồi. - Jeff.
Con đang buồn.
Đương nhiên con ở lại được.
- Cha? - Ừ.
Cha có thực sự ghét Spider-Man không?
Ừ. Ý cha là, với một dân phòng, có...
Jeff, mi amor.
Sao? Nó hỏi anh mà.
Em yêu, em biết anh thấy thế nào về Spider-Man mà. Thôi nào.
Tú sabes que él te quiere mucho.
Vì thế nào ông ấy mới nghiêm khắc với con. Con hiểu mà, đúng không?
Mẹ, mẹ có bao giờ nghĩ đến chuyện rời khỏi Brooklyn không?
Gia đình của chúng ta không chạy trốn, Miles.
Vâng, con biết.
Thế là sao?
Con đang gặp thời gian khó khăn, Jeff.
Khi gặp khó khăn,
thì là lúc thằng bé phải mạnh mẽ hơn.
Chúng tôi xin gián đoạn chương trình này cho một tin đặc biệt.
Một tin buồn đêm nay.
Người anh hùng được biết tôii là Spider-Man đã qua đời
sau khi chịu thương vong liên quan tôii một trận động mạnh khác
tại Brooklyn. Nhiều nguồn tin đang xác nhận
rằng Peter Parker, một sinh viên cao học 26 tuổi
và nhiếp ảnh gia bán thời gian
đã hoạt động dưới danh nghĩa Spider-Man trong gần 10 năm nay.
Cậu ấy sống cùng vợ, Mary Jane,
và dì của cậu ấy, May Parker.
Người anh hùng của chúng ta, Spider-Man, đã qua đời.
Chồng tôi, Peter Parker,
là một người bình thường.
Anh ấy luôn nói rằng có thể là bất cứ ai đeo mặt nạ.
Anh ấy chỉ là một thằng nhóc tình cờ bị cắn thôi.
Tôi sẽ nhớ cậu ấy đây.
Vâng.
Bọn tôi là bạn đấy, cậu biết không.
Cháu có thể trả lại nếu nó không vừa không?
Nó luôn vừa
rồi sẽ vừa thôi.
KHÔNG TRẢ LẠI HOẶC HOÀN TIỀN!
Anh ấy không yêu cầu sức mạnh của mình,
nhưng anh chọn trở thành Spider-Man.
Điều tôi thích nhất về Peter
là anh ấy cảm thấy mỗi chúng ta cảm thấy mạnh mẽ.
Chúng ta đều có sức mạnh của riêng mình.
Nhưng theo cách riêng của mỗi chúng ta.
Chúng ta đều là Spider-Man.
Và chúng ta đang trông đợi vào bạn.
Họ đang trông đợi vào mình.
Chắc không phải đích thân cậu đâu. Tôi nghĩ chỉ là câu ẩn dụ thôi.
Em xin lỗi, anh Parker.
Cái anh đưa em, cái chìa khóa
em nghĩ em đã phá hỏng nó rồi.
Em muốn làm điều anh đã dặn.
Em thực sự muốn.
Nhưng em xin lỗi.
Em không chắc em là người đấy.
Em không thể làm việc này mà không có anh.
Này nhóc.
Whoa!
Mình đã làm gì với anh ấy vậy?!
Không.
Anh là ai?
Rồi, mọi người, hãy kể lại lần cuối nào.
Tên tôi là Peter B. Parker.
Tôi đã bị một con nhện biến đổi gen cắn.
Và trong 22 năm qua,
Tôi nghĩ tôi là Spider-Man duy nhất.
Đúng là một ngày.
Chắc bạn biết phần còn lại rồi.
Bạn thấy đấy, tôi cứu thành phố, yêu, mà cưới,
tôi cứu thành phố thêm mấy lần, có thể hơi nhiều quá.
Cuộc hôn nhân của tôi bắt đầu khó khăn, làm một vài đầu tư mạo hiểm.
Đừng đầu tư vào nhà hàng chủ đề về nhện.
Và sau 15 năm. Blah, blah, blah. Siêu chán.
Tôi bị gãy lưng, một con drone đâm vào mặt,
Tôi chôn dì May.
Tôi và vợ chia rẽ.
Nhưng tôi đối mặt với nó như một nhà vô địch.
Bởi vì sao,
dù tôi có ăn bao nhiêu đòn đi chăng nữa,
tôi luôn đứng dậy.
Và tôi có rất nhiều thời gian để nhìn lại và cải thiện bản thân.
Bạn có biết ở cá ngựa, chúng làm tình cả đời không?
Bạn tưởng tượng được không?
Một con cá ngựa gặp một con cá ngựa khác
và rồi hạnh phúc với nhau?
Cô ấy muốn có con và...
Nó làm tôi sợ.
Tôi khá chắc tôi đã làm tan nát trái tim cô ấy.
Tua nhanh: Tôi đang ở nhà chống đẩy,
luyện cơ, tập cho khỏe lên,
rồi thứ lạ này xảy ra.
Và tôi phải nói, mấy thứ lạ xảy ra với tôi rất nhiều.
Nhưng thứ này lạ kiểu thật.
Bạn thấy đấy, tôi ở New York, nhưng mọi thứ lại khác.
Và, tôi đã chết.
Và tóc vàng nữa.
Tôi kiểu như hoàn hảo.
Hệt như đang nhìn vào gương.
Tôi có cảm giác thứ
đã đưa tôi tới đây
là thứ đã giết anh ta.
bạn muốn biết chuyện gì xảy ra sau đó ư?
Tôi cũng thế.
Anh là ai?
Cậu đang làm gì ở đấy?
Đứng yên! P.D.N.Y.
Đứng lại!
Đùa chắc?
Dừng lại! Dừng lại!
Đỡ được anh rồi. Đỡ anh rồi.
Này, nhóc. Đặt cái xác xuống.
- Này, nhóc. Quay lại đây! - Thôi nào!
Whoa.
Gặp lại sau, sĩ quan!
Ôi, thôi nào.
- Này nhóc. - Thôi nào nhóc!
Giơ tay lên!
À... adiós?
Giúp với! Ai đó dừng tàu lại đi!
Này. Cái quái...?
Xin lỗi.
Mình chết mất!
Có vẻ như một đứa trẻ mặc đồ Spider-Man
đang kéo theo một cái xác người vô gia cư sau đoàn tàu.
May quá! Em không giết anh.
- Cậu là ai? - Anh là ai?
Sao cậu đang cố giết tôi?
Em không. Em đang cố cứu anh.
À, mọi người có thể bước qua được không?
Rồi. Cảm ơn, New York.
Vừa nãy là gì?
Một đứa bé shốc điện mình
bằng tay nó.
- Cậu giống tôi. - Tôi có câu hỏi đây.
Sao anh nhìn giống Peter Parker vậy?
Bởi vì tôi là Peter Parker.
Thế sao anh chưa chết? Và sao tóc anh khác?
Tại sao anh già hơn? Và sao cơ thể anh
có dạng khác?
Chắc cậu nói thẳng là béo.
Này nhóc, chú cũng không đẹp trai đâu.
Đa phần siêu anh hùng không mặc đồ buôn của họ đâu.
- Anh là ma ư? - Không.
- Anh là zombie? - Dừng lại đi.
- Em là zombie ư? - Còn không giống luôn.
Anh đến từ chiều không gian khác? Như một vũ trụ song song
nơi mà mọi thứ giống vũ trụ này nhưng khác đi?
Và anh là Spider-Man ở vũ trụ đấy?
Nhưng bằng cách nào đó anh đến vũ trụ này,
nhưng không biết cách ư?
Ồ. Đấy là đoán thôi à?
Bọn em học về nó trong tiết Vật Lý.
- Thuyết Lượng Tử. - Tuyệt vời!
Anh có thể dạy em như anh Peter nói.
Trước khi anh ta chết.
- Vâng, chính xác. - Ờ, đúng rồi.
Nè, em đã hứa với anh ấy.
Bài học đầu tiên này nhóc.
Đừng nhìn mồm. Hãy nhìn tay.
Peter, thật sự đấy...
Tin anh đi nhóc.
Tất cả sẽ khiến nhóc trở thành Spider-Man tốt hơn thôi.
Này, anh ổn chứ?
Không, không hề.
Chuyện gì xảy ra với cơ thể anh vậy?
Anh không nghĩ nguyên tử của anh thích
ở nhầm chiều không gian đâu.
Này, anh đang không tìm trợ thủ
để trở thành huấn luyện viên Spider-Man đâu.
Anh có nhiều thứ đang diễn ra ở không gian của anh.
"Với quyền lực lớn đi kèm..."
Đừng hòng nói nốt câu đấy.
Đừng! Anh nản nó lắm rồi.
Muốn lời khuyên của anh ư? Quay lại làm đứa trẻ bình thường đi.
Em không có lựa chọn!
Kingpin có máy siêu gia tốc của hắn.
Và hắn muốn giết em.
- Em nói gì cơ? - Kingpin đang cố giết em.
Ai quan tâm. Máy gia tốc ở đâu?
Brooklyn. Dưới Tháp Fisk.
- Tạm biệt. - Anh đi đâu vậy?
Khi máy chạy lần nữa, anh chỉ cần nhảy vào
- và có lại cuộc đời. - Anh không thể để chúng khởi động máy.
Em đáng lẽ phải phá hủy nó
để nó không chạy lần nữa không tất cả mọi người sẽ chết.
"Không tất cả mọi người sẽ chết." Lúc nào cũng nói vậy.
Nhưng luôn có một lúc thời gian trước khi mọi người chết
và đó là lúc anh làm việc của mình.
Không phải anh sẽ cần thứ này sao?
À, em có cái goober. Đưa đây.
Đợi đã. Không nhanh thế đâu. Anh ấy gọi là chìa khóa ghi đè.
Lúc nào cũng có chìa khóa đột nhập, chìa khóa virus, chìa khóa ai-quan-tâm.
Anh không thể nhớ
nên anh luôn gọi là cái goober. Đưa đây.
Em cần nó để phá hủy máy gia tốc.
Anh cần nó để về nhà.
Em sẽ nuốt nó. Đừng đùa với em.
- Cái gì? - Em nói...
Máy gia tốc tạo một cánh cổng đưa anh tới đây.
Và anh phải...
- Em làm hỏng nó à? - Không, nó hỏng từ trước.
Em không nhớ có chuyện gì xảy ra.
Đây chính là lý do mình không muốn có con.
Chúng ta không thể làm một cái khác à?
Chúng ta không thể làm gì cả. Nhờ em đấy.
Anh phải đi trộm lại cái mà anh chàng kia đã trộm từ Alchemax
và làm lại một cái này.
Nếu em không tắt máy gia tốc sau khi anh rời đi,
mọi người trong thành phố này,
cha mẹ em, chú em và hàng triệu người sẽ chết.
Và anh sẽ cứ thể về nhà
và để em ở lại một mình ư?
- Anh thấy thế được à, Spider-Man? - Ừ.
Em đang làm gì đấy?
Khiến anh cảm thấy tội lỗi. Có hiệu quả không?
Sao có thể chứ...? Không. Nhìn anh này.
Nó nhìn hiệu quả không?
Không. Không, nó không...
Không! Không! Không! Đừng để nó thắng!
Rồi, nhóc. Nhóc thắng.
Đi thôi, chúng ta không có một giây để lãng phí.
Mmm. Anh thích bánh burger này. Ngon quá.
Một trong những cái bánh burger ngon nhất.
Ở vũ trụ của anh, nơi này đóng cửa sáu năm trước.
Anh không biết tại sao. Thực sự luôn.
Mmm.
Em có tiền đúng không? Anh giờ hơi túng thiếu.
- Ta tập chung được không? - Mm-hm. Đương nhiên.
- Anh Peter kia... - Em định ăn nó không?
Anh nghe đây.
Anh Peter kia nói anh ấy sẽ
- hướng dẫn em. - Wow.
Anh có mánh nào về Spider-Man có thể dạy em luôn không?
Ừ, nhiều.
Khử trùng mặt nạ.
Em sẽ muốn dùng phấn rôm trong bộ đồ,
cho nhiều ở chỗ khớp.
Em không muốn bị nấm đâu, đúng không?
- Có gì nữa không? - Không, chỉ vậy thôi.
Em nghĩ anh sẽ là một thầy giáo tệ đây.
Uh-uh-uh? Tra xem Alchemax ở đâu đi.
"Một cơ sở công nghệ tư tại Thung Lũng Hudson, New York."
Anh có thể dạy em
đu dây trên đường tới đấy.
Anh sẽ không đu đến Thung Lũng Hudson, Miles.
Sao một bữa sáng burger đầy bụng chứ.
Cứ tiếp kiệm sức chân. Em sẽ cảm ơn anh sau.
- Và không áo choàng. - Em nghĩ ngầu mà.
Cởi ra đi. Không tôn trọng gì cả.
Spider-Man không mặc áo choàng.
Vậy ta bắt chước anh Peter kiểu gì?
Câu hỏi hay đấy.
Anh sẽ làm gì nếu anh là anh.
Ra rồi.
Bước Một: Anh thâm nhập phòng thí nghiệm.
Hai: Tìm máy tính của nhà khoa học trưởng.
Bà cô lái xe đạp kia là nhà khoa học trưởng.
Em đã thấy bà ấy trong phim tài liệu.
Hay! Bước Ba: Xem lại ý kiến cá nhân của anh.
Bước Bốn: Anh hack máy tính.
Nói đúng thì đấy không phải hack.
Không phải giờ. Anh vừa mất dòng tư duy.
Bước Năm: Download những thứ quan trọng.
Anh sẽ biết lúc nhìn thấy.
Bước Sáu: Lấy một cái bánh vòng ở căn-tin rồi chạy.
Thế em sẽ làm gì?
Bước Bảy: Em ở đây. Canh chừng. Rất quan trọng.
Này, anh. Anh phải dạy em làm mấy thứ của Spider-Man
hoặc không em sẽ không thể giúp.
Nhìn mà học hỏi, nhóc! Anh sẽ kiểm tra sau!
Sao mình lại bị kẹt
với một ông Spider-Man già, béo, nghèo nát này chứ?!
Cái này mới này.
Kingpin.
Mình đang làm gì vậy? Mình đang làm gì vậy?
Whoa!
Peter!
- Em đang làm gì ở ở đây? - Kingpin đang ở đây.
Anh tránh ra.
Em đang giẫm lên chân anh. Ra ngoài kia đi.
Không! Em không thể ngồi đấy và để Spider-Man chết
mà không làm gì cả.
Em không làm thế nữa đâu.
Sao?
Đa phần người anh gặp trong công việc sẽ cố giết anh,
nên em là thay đổi đáng quý đấy.
Ngài Fisk! Hãy xem dữ liệu này đi.
Tôi không quan tâm nếu ngài không hiểu,
nhưng đây là số liệu rất tốt.
Và anh nhớ mật khẩu rồi.
Ngài Fisk. Nếu chúng ta khởi động lần nữa trong tuần
sẽ có thể có một hố đen dưới Brooklyn.
Ngài thấy không? Đây nữa?
Đây là đa không gian
bắt đầu hội tụ với nhau.
Đây là mấy cảnh Spider-Man cơ bản.
Em sẽ quen thôi. Nhìn này.
Ông ấy sẽ nói, "Cô có 24 tiếng."
Cô có 24 tiếng.
Vậy có nghĩa sẽ có một sự gián đoạn
trong không-thời gian.
Ồ. Tệ đây.
Thực ra, mọi thứ bà ấy nói đều tệ hết.
Anh nói dối đấy.
Đợi đã. Để tôi sẽ thêm vài dữ liệu.
- Nhóc đang làm gì thế? - Em không di chuyển được.
Được rồi, thư giãn ngón tay đi.
Chúng ta không có thời gian. Cứ thả ra. Tập chung vào lúc này thôi.
Em đang tập chung đây. Và đây là lúc không hay.
- Không phải là tôi từ chối. - Đừng viện cớ nữa.
Tôi chỉ cần thêm thời gian.
Chúng đang ngay kia. Chúng sẽ thấy mất.
Miles, em phải hết dính.
Em làm gì để thư giãn?
Thư giãn. Ok, ok, ok.
♪ Needless to say, I... ♪
Ôi trời đất ơi.
♪ Callin' it quits Now, baby, I'm a wreck ♪
♪ You're a wreck, ooh... ♪
Tuổi vị thành niên đúng là tệ nhất.
- Miles, em đâu rồi? - Em ở ngay đây.
- Đâu? Anh không thấy. - Em ngay ở trước anh đây.
- Spider-Man hóa tàng hình được không? - Ở vũ trụ anh thì không.
A! Anh vừa chọc vào mắt em!
Hay thật đấy. Nó kiểu như phản ứng tự nhiên vậy.
Đấy là gì?
Nhớ mật khẩu này. D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
Chậm lại!
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
- Em cần phải viết lại! - Rồi tải lược đồ về.
- Làm thế kiểu gì? - Trong lúc đấy, anh sẽ...tán gái.
Spider-Man?
Ồ, kìa. Tôi không thấy cô ở đấy.
Ok, tôi khá là bất ngờ đấy.
Ý tôi là, anh đáng lẽ phải chết rồi.
Ngạc nhiên chưa! Rồi. Thế không nhé. Chúng ta không làm thế.
Thật là thú vị.
Ừ, đấy là mặt tôi.
Một Peter Parker hoàn toàn khác.
Có thừa chút ruột, có thể là do bẻ cong không gian.
Ừ, đúng-đúng-đúng. Tôi phẳng hơn nhiều trước khi bị bẻ cong.
Di chuyển qua đa vũ trụ
có vẻ đã thoái hóa...
Phần còn lại là gì?!
Này, cô bao nhiêu tuổi thế?
Bởi vì cô trẻ như chưa đến 35 vậy.
Họ nói tôi bị điên! Họ nói tôi bị điên đấy!
Cậu cho họ thấy cậu không bị điên đi.
Có thể đau nhói chút thôi.
Cậu biết đấy, tôi chỉ lấy chút mẫu vật.
Được rồi.
Sắp xếp màn hình đi chứ, bà cô.
Ồ. Tế bào bị phân hủy hoàn toàn.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như thế này.
Em đang làm gì vậy?
Em lấy cả đi luôn.
Và rõ ràng cậu đã bị chập mạch.
"Chập'"? Không. Sao cô lại nói vậy?
Nếu cậu ở lại chiều không gian này quá lâu
cơ thể của cậu sẽ bị phân hủy.
Cậu có biết như thế sẽ đau thế nào không, Peter Parker?
Tôi không biết.
Cậu không thể tưởng tượng đâu.
Và tôi, lần này,
rất muốn được xem.
Cô nói tên cô là gì ý nhỉ?
Tiến sĩ Olivia Octavius.
Tôi đoán là bạn bè cô gọi cô là Doc Ock?
Thực ra bạn tôi gọi tôi là Liv.
Kẻ thù của tôi, gọi tôi là Doc Ock.
Anh lo được! Chạy đi!
Cậu đang nói với ai thế?
- Anh lo được! - Ồ, cậu "lo được" à, Peter?
Anh xoay xở được, nhóc ạ!
Mọi thứ đều ổn!
Được rồi, chắc thế này
- có vẻ hơi tệ rồi. - Cậu nói nhiều đấy.
Tôi phải đi.
Đây là khoảnh khắc mà tôi thua trận.
Để anh nói tin vui này. Chúng ta không cần màn hình.
Peter!
Cậu không nói với tôi là cậu có một người bạn tàng hình đấy!
Cậu có thể trả nó cho tôi không, chàng trai trẻ?
Peter!
Nó là hàng độc quyền.
Ồ.
Đây là lúc thích hợp
- để tàng hình đấy. - Vâng.
Rồi, không tàng hình. Chọn bánh vòng.
Tỏ ra siêu bình thường.
Spider-Man?
Cô biết đấy, thật hài hước,
- tôi được gọi thế khá nhiều. - Chào.
- Spider-Man? - Này! Giơ tay lên!
Giờ chúng ta chơi trò tráo đồ.
Đứng lại đây!
Các ngươi nghĩ mình đang đi đâu?
- Hắn lấy bánh vòng rồi! - Đến lúc đu rồi,
- như anh dạy nhé. - Anh dạy lúc nào chứ?
Anh chưa. Đùa thế để có chút tự tin ý mà.
Này!
- Rồi, sẵn sàng chưa? - Đương nhiên là chưa!
Em chưa thể làm thế này!
Mọi người đều biết là cách học nhanh nhất
là dưới áp lực khi bị đe dọa tính mạng.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Ôi-không.
Em đang gì dưới đấy?
Em chạy tốt hơn là em đu.
Em phải đu, không thì chúng sẽ bắt em.
Đây là điều em muốn mà.
Quay lại đây, bé con.
Nhắm bằng hông của em! Nhìn đến nơi em muốn bắn.
Duỗi thẳng vai. Đừng quên sau đó phải tiếp tục di chuyển!
Đừng bắn ra từ chân sau.
- Có quá nhiều thứ quá! -Vậy đừng nghe anh nói nữa!
Đấy là ý tưởng hay nhất anh có cả ngày đấy!
Hay lắm, Miles!
Tốt lắm. Em đang làm rồi đấy.
Nhấn đúp để thả rồi lại đu lần nữa.
Đu và nhả.
- Rồi đu. Thả. Đu. - Và nhả.
Em có năng khiếu đấy. Đu. Thả.
- Cảm nhận được nhịp điệu chưa? - Đu. Và thả!
Tốt lắm, Miles.
Em phải khen, anh tuyệt vời đấy.
Chúng ta là một đội nhỏ!
Với anh là một thầy giáo vẫn có thể làm.
Và em là học sinh cũng có thể làm thế, nhưng không tốt bằng.
Anh tự hào về chúng ta. Em có gì muốn nói với anh không?
Peter!
- Cái quái...? - Ai làm vậy?
Chào hai người.
Gwanda?
Là Gwen, đúng hơn.
Ồ, em biết cô ấy. Hay lắm.
Tôi đến từ chiều không gian khác.
Ý tôi là, một không gian khác khác.
Rồi, mọi người. Bắt đầu lại từ đầu lần cuối nào.
Tên tôi là Gwen Stacy.
Tôi đã bị một con nhện biến đổi gen cắn.
Và trong hai năm qua,
Tôi đã là Spider-Woman một và duy nhất.
Mọi người biết phần còn lại rồi đó.
Tôi gia nhập một ban nhạc.
Cứu cha tôi.
Tôi không thể cứu bạn thân của tôi,
Peter Parker,
vì thế giờ tôi cứu tất cả mọi người khác.
Và tôi không kết bạn nữa,
để tránh mọi sự sao nhãng.
Và một ngày, cái thứ lại này xảy ra.
Và kiểu, thực sự lạ ý.
Tôi bị thổi bay tôii đây tuần trước.
Nghĩa đen luôn.
Tôi đáp xuống New York, nhưng không phải New York của tôi.
May mắn cho họ,
Spider-Man đã ở đó để cứu họ.
Giác Quan Nhện của tôi bảo tôi hãy đến Học Viện Visions.
...mọi người đến sớm.
Không chắc tại sao đến khi tôi gặp cậu.
Oh!
Tôi thích kiểu tóc của cậu.
Cậu không có quyền thích tóc của tôi.
Đi thôi.
Có bao nhiêu Người Nhện nữa đây?
Đợi đến Comic-Con rồi hỏi.
Comic-Con là gì? Whoa!
Ngươi tôii số rồi, Spider-Man.
Wilson! Anh đang làm gì thế?
Vanessa.
Richard, đi thôi.
Vanessa! Richard!
Không!
Đừng nhìn lại, con yêu. Không sao đâu, không sao đâu.
Ta đã giết Spider-Man.
Tại sao ta vừa thấy hai đứa nữa?
Thực ra có ba.
Không, thế này là tốt. Thế này là rất, rất tốt.
Vậy có nghĩa ông có thứ ông muốn.
Và máy gia tốc của tôi hoạt động.
Tất cả những gì ta cần làm là giết thêm mấy con nhện nữa.
Và máy gia tốc của tôi sẽ đưa gia đình ông lại.
Bao nhiêu gia đình mà ông muốn cũng được.
Ngài mai, ở máy gia tốc của ta.
Máy gia tốc của chúng ta.
Anh ta làm hỏng ư?
Ừ. Anh ta thực sự rất ngại về nó,
nên giữ bí mật giữa hai ta thôi nhé?
Tôi biết nơi chúng ta có thể làm cái mới.
Và chúng ta sẽ không để anh ta làm hỏng nó nữa.
Tôi xin lỗi về bạn của cậu.
Cảm ơn cậu, Miles.
Tôi biết chuyện này khó khăn thế nào.
Để cậu tự mày mò thứ này một mình.
Cũng khá tốt khi không phải là Người Nhện duy nhất.
Ừ.
Nếu cậu có quyết định kết bạn lần nữa,
tôi luôn sẵn sàng giữ một chỗ đấy.
Tôi sẽ thông báo cậu sau.
Hay lắm.
Chúng ta nên đi thôi.
Peter, chúng ta đang ở ngay cửa rồi.
Ý tưởng tồi. Đây là ý tưởng tồi.
Cứ bình tĩnh.
Mọi người đều rất ngọt ngào,
nhưng hôm nay không đón tiếp fan hâm mộ nữa, làm ơn.
Anh chưa sẵn sàng cho chuyện này.
Peter?
Chào dì May.
Chuyện này có thể nghe điên rồ,
nhưng cháu chắc là cháu đến từ...
Một chiều không gian khác.
Vâng.
Cháu nhìn mệt mỏi, Peter.
Vâng, cháu có mệt mỏi.
- Và già hơn. Và dày hơn. - Vâng. Cháu cũng nghe rồi.
Ôi trời. Đấy là quần thùng đấy à?
Vâng, đúng đấy ạ.
Cháu đã ở đấy,
khi mọi thứ diễn ra.
Cháu rất lấy làm tiếc.
Vậy cháu đến từ chiều không gian nào?
Brooklyn.
Liệu anh Peter có nơi nào bọn cháu có thể làm một cái này không ạ?
Một cái goober.
Theo bác.
À, ừ, anh cũng có một nơi này.
Một cái nhà kho cũ nơi anh để đồ Nhện của anh.
Đúng thật, nơi này đúng là khoe khoang.
Whoa.
Anh. Chỗ của anh có như thế này không?
Chỗ của anh y hệt,
nhưng bỏ đi cái xe, máy bay.
Tưởng tượng cái phòng bé hơn. Một cái futon.
Anh thấy buồn cho anh bạn này.
Này, Peter.
Em nghĩ đây là áo choàng đấy.
Peter biết công việc nguy hiểm thế nào.
Nhưng cậu ấy biết người duy nhất có thể ngăn tên này
là Spider-Man.
Kingpin biết chúng ta đang đến.
Chúng ta sẽ bị áp đảo.
Cũng chưa chắc đâu.
Các cháu có thể cần cái này.
Các cháu nghĩ mình là người duy nhất nghĩ nên đến đây à?
Chào mọi người.
Anh ta trong màu trắng đen đấy à?
Gió từ đâu ra vậy? Chúng ta đang ở dưới hầm mà.
Ta đi đâu thì gió thổi đấy.
Và cơn gió, thoang thoảng mùi mưa.
Chào mọi người!
Chuyện này thực sự không thể lạ hơn nữa.
Nó có thể lạ hơn đấy.
Tôi vừa rửa tay. Vì thế nó ướt.
Không có lý do khác.
Cậu giống tôi.
Tên tôi là Peter Parker.
Tên tôi là Peni Parker.
Tên tôi là Peter Porker.
Tôi bị một con nhện nhiễm phóng xạ cắn.
Tôi bị một con lợn nhiễm phóng xạ cắn.
Ở vũ trụ của tôi, đó là năm 1933,
và tôi là thám tử tư.
Tôi thích uống kem trứng,
và tôi thích đánh Phát Xít. Rất nhiều.
Tôi đến từ New York vào năm 3145.
Tôi có một liên kết tâm linh với một con nhện
sống trong robot của cha tôi.
Và chúng tôi là bạn thân. Mãi mãi.
Đôi khi tôi để que diêm cháy xuống đầu ngón tay
chỉ để cảm nhận điều gì đó, gì cũng được.
Tôi là nhiếp ảnh gia
cho Báo Beagle.
Khi tôi không la cà lung tung,
thì tôi làm việc như con chó,
cố đánh hơi chuyện nóng hổi nhất.
♪ Tôi hát và tôi nhảy ♪
♪ Và tôi làm thế này với quần ♪
Rồi! Đủ rồi!
Vậy mọi người đến đây cách nào?
Chà, đó là một câu chuyện dài.
Chắc không dài đến thế.
Giờ bọn em chỉ đang tìm cách về nhà.
Cách duy nhất để quay về là qua cái máy gia tốc vớ vẩn kia.
Vấn đề duy nhất là...
Một người trong chúng ta phải ở lại để phá hủy nó.
- Tôi sẽ ở lại. - Tôi sẽ ở lại. - Tôi sẽ ở lại.
Không, không, không. Mọi người không hiểu rồi.
Không hiểu gì?
Không ai trong mọi người có thể ở đây. Nếu ở đây, mọi người sẽ chết.
Tôi sẽ là người sẽ tắt nó đi.
Và tôi sẽ đưa mọi người về nhà trước khi làm vậy.
Nghe này, tôi đã hứa rồi. Nên tôi phải thực hiện nó.
Cậu nói cậu là ai ý nhỉ?
Đây là Miles.
Và em ấy sẽ cứu đa vũ trụ.
Đúng thế.
Nhóc này có thể biến tàng hình.
Xem này. Cậu ấy có thể làm nó luôn.
- Em không thể khi nghe lệnh. - Cậu ấy không thể khi ra lệnh.
Nhưng nó rất ngầu. Cho họ thấy chiêu shốc điện đi, Miles.
- Không thể làm khi nghe lệnh. - Cậu ấy không thể khi ra lệnh.
Nhưng em ấy có thể làm nhiều thứ khác. Em còn có thể làm gì?
- Chỉ hai cái đấy thôi. - Chỉ hai thứ đấy thôi.
Ôi trời.
Này, tôi thấy cậu ấy hành động rồi. Cậu ấy có triển vọng.
Tôi nghĩ cậu ấy sẽ đưa chúng ta về.
Rồi, cậu nhỏ,
Kingpin sẽ cử rất nhiều tay chân theo chúng ta.
Mấy tên đấy rất cứng cỏi, toàn bọn đấm bốc luôn.
Nhóc có thể chấp hết bọn chúng một mình không?
Em thực ra chưa đánh ai bao giờ.
Đánh bất ngờ!
Cậu có thể cài lại bảng mã khi đang bị bắn không?
- Tớ có thể làm gì cơ? - Thể hiện đi!
Đánh bất ngờ!
Cậu có thể vừa đu vừa lộn như một vũ công không?
Cậu có thể đóng cửa cảm súc để không bị tổn thương
bởi sự cảm thông khi làm những hành động bạo lực không?
Cháu có thể giúp dì cháu tạo tài khoản hẹn hò trên mạng
để bà ấy có thể ra khỏi nhà không?
Cậu có thể trôi nổi khi ngửi thấy mùi bánh không?
- Cậu có thể mạnh mẽ không? - Tàn nhẫn?
- Kỷ luật? - Tớ không biết. Có thể.
- Tâm linh? - Cho tôi thấy sức mạnh đi anh lính!
Và quan trọng nhất, dù cậu có dính đòn nhiều như thế nào,
cậu có thể đứng dậy không?
Bởi vì khi Spider-Man gục ngã...
Khi cậu nghĩ cậu không thể tiếp tục nữa...
- Cố lên, Miles. - Cố lên. Cậu có thể mà.
- Cậu có thể mà. - Mọi người, bình tĩnh đã.
- Cố lên. Cậu sẽ làm được! - Đứng lên, Miles.
Thôi nào, Miles. Đứng dậy.
Anh cần phải trung thực với bản thân về việc này.
Cậu ấy chưa sẵn sàng. Rõ ràng luôn.
Không có cách nào. Cậu ta chỉ là một đứa trẻ.
Nếu cậu ấy không thể,
thì chúng ta phải ở lại và làm hộ cậu ấy.
Cậu ấy đang nhìn chúng ta khi chúng ta nói về cậu ấy.
Miles?
Mọi người thấy không? Cậu ấy có thể, à...
Cậu ấy có thể tàng hình.
Miles, có chuyện gì với con vậy?
Không ai nghe tin gì từ con cả. Cha mẹ không biết đang có chuyện gì cả.
Nếu con đang giấu giếm điều gì, thì con phải khai ngay.
Con hãy gọi cho cha. Ngay.
Con cũng không trả lời em.
Tôi Aaron đây. Tôi đang đi công tác mấy ngày.
Tôi sẽ gọi khi nào lúc về. Tạm biệt.
Aaron, Jeff đây.
Này, tôi cần cậu gọi cho tôi nếu cậu nghe tin gì từ Miles.
Thằng bé có...
Thằng bé có tình cảm với cậu,
và bọn tôi chưa nghe tin gì từ thằng bé.
Và cậu biết tôi sẽ không gọi nếu chuyện này không quan trọng.
Mong cậu vẫn khỏe.
Chú Aaron thân mến.
Cháu phải làm điều gì đó, và cháu không biết liệu cháu có thể không.
Cháu sợ.
Cháu chán việc làm mọi người thất vọng rồi.
Chú là người duy nhất cháu có thể nói chuyện.
Cháu chỉ ước gì chú ở đây.
Vâng, Ngài Fisk.
Tôi có cuộn băng từ đường hầm rồi.
Nếu thằng nhóc ở ngoài đó, tôi sẽ tìm được nó.
Ngài biết tôi mà. Tôi không bao giờ bỏ cuộc.
Đây là...
- Màu tím. - Không.
- Xanh? - Không.
Có ai nghe tin gì từ Miles không?
Này, cậu ấy chỉ đi thư giãn chút thôi. Tôi biết cậu ta mà.
Cậu ấy đã sẵn sàng.
Tôi cá là cậu ấy sẽ đi qua cánh cửa kia,
Khỏe mạnh và sẵn sàng chiến đấu.
- Chú em. - Này, em đã đi đâu thế?
Chú em Aaron, chú ấy là Prowler.
- Chậm lại, Miles. - Chú ấy làm cho Kingpin.
Chú ấy đang cố giết em!
Chuyện mở đầu khá hay đấy.
Được rồi. Chúng ta sẽ giải quyết.
- Cậu có bị theo dõi không? - Không, tớ không nghĩ thế.
- Căn nhà dễ thương. Rất ấm cúng. - Ôi tuyệt. Là Liv.
Tớ chắc là tớ bị theo dõi.
Ôi, không.
Chạy khỏi đây, nhóc.
Nhóc làm hỏng chuyện rồi. Rất chi là bất cẩn.
Để tôi đoán. Ngươi là Scorpion. Bọn ta là Hội Người Nhện.
Mọi người có phiền ra ngoài không?
Bọn tôi không chọn sàn nhảy, bọn tôi chỉ nhảy thôi.
Ồ, tôi nghĩ tôi sẽ lấy nó.
Đứng lên, nhóc. Chuẩn bị tinh thần đi.
Mấy cái gối chết tiệt.
Tôi nói, ra ngoài!
Tôi lấy được rồi!
Anh lo được, nhóc. Để thằng bé yên!
Không, không, không! Không!
Em phải đi đi.
Mọi phương tiên trong khu vực, chúng ta có xung đột
liên quan đến nhiều Người Nhện?
Rõ. Đang đến.
Đưa ta thứ đó.
Đừng ngu ngốc, nhóc. Đưa nó đây!
Không còn đường để chạy nữa.
Miles?
Chú Aaron.
Ôi, không, không, không, không, không, không.
Xin mà, chú Aaron.
Prowler.
Ngươi đang đợi gì? Kết thúc đi.
Chạy đi!
Không.
Miles.
Chú Aaron.
Đây là lỗi của cháu.
Không, Miles.
Chú xin lỗi.
Chú muốn cháu học gương của chú.
Chú đã để cháu thất vọng. Chú để cháu thất vọng rồi.
Cháu là người giỏi nhất trong họ, Miles.
Cháu sẽ thành công thôi.
Cứ đi tiếp đi.
Cứ tiếp tục đi.
Giơ tay lên!
Giơ tay qua đầu. Ngay!
Quay đầu lại.
Này! Này!
Aaron. Aaron, không. Không!
Mọi đơn vị.
Tôi muốn lệnh truy nã cho Spider-Man mới.
Này anh bạn.
Em ổn chứ?
Bọn anh đều đã ở đấy. Với anh, em biết đấy,
với anh là chú Ben.
Với tôi, đó là chú Benjamin.
Với tớ, đó là cha tớ.
Với tớ, là bạn thân của tớ.
Miles, điều khó khăn nhất về công việc này
là cậu không thể cứu tất cả mọi người.
Nghe này, đây là lỗi của tôi. Mọi người không hiểu đâu.
Miles, bọn tớ chắc là người duy nhất hiểu.
Ôi, không.
Bên kia, bên kia.
Ngược lại, ngược lại, ngược lại, ngược lại.
Chào cậu.
Động vật có nói chuyện ở chiều không gian này không?
Vì tôi không muốn làm cậu ta sợ.
Tạm biệt, Miles.
Miles, anh đến để nói lời tạm biệt.
Chúng ta có thể tạm biệt ở máy gia tốc.
Em sẽ không đến đấy. Em ở lại đây.
Em cần phải ở đấy. Để mọi người về nhà.
Họ sẽ về, Miles. Anh là người duy nhất ở lại.
Anh sẽ thế chỗ cho em? Nếu anh ở lại, anh sẽ chết.
Anh đang làm điều cần làm.
Anh chỉ muốn em nghe từ anh.
MJ thì sao?
Không phải mọi thứ đều suôn sẻ.
Anh cần cái goober.
Đừng để anh lấy nó từ em.
Không công bằng!
Anh phải nói với họ là em có thể làm được.
Đấy không phải quyết định của họ.
Em phải khiến Kingpin trả giá! Anh phải cho em khiến hắn trả giá!
Miles, em sẽ tự vứt mạng thôi.
Nhưng em sẵn sàng rồi. Em hứa!
Vậy đốt nọc anh ngay bây giờ.
Hoặc tàng hình theo lệnh để em có thể trốn qua anh.
Nghe này, anh biết em muốn làm điều này.
Tội nghiệp cậu ấy.
Nhưng em chưa có nó.
Anh xin lỗi.
Khi nào em biết em đã sẵn sàng?
Em không. Nó là một cú nhảy niềm tin.
Chỉ có thế thôi, Miles.
Một cú nhảy niềm tin.
Miles.
Miles, cha đây.
Xin con hãy mở cửa.
Miles, cha có thể thấy bóng của con.
Rồi, cha hiểu. Cha hiểu. Con vẫn đang lờ cha.
Này, chúng ta có thể nói chuyện một phút không?
Có chuyện...
Có chuyện đã xảy ra...
Này, đôi khi mọi người chia lìa, Miles.
Và cha không muốn điều đó xảy ra giữa chúng ta, được chứ?
Cha biết cha không luôn ở bên con khi con cần
hay nói những điều con muốn cha nói.
Cha thấy một ánh lửa trong con. Nó rất tuyệt. Vì thế nên cha thúc đấy con.
Nhưng nó là của con.
Dù con chọn làm gì với nó, con sẽ rất giỏi.
Gọi lại khi con có thể. Được chứ?
Cha yêu con.
Con không phải nói lại đâu.
Cháu tốn khá lâu đấy.
Cha thấy một ánh lửa trong con.
Nó rất tuyệt vời.
Dù con chọn sử dụng nó cho việc gì, con cũng sẽ rất giỏi với nó.
Gia đình của chúng ta không chạy trốn.
Cháu là người giỏi nhất trong họ, Miles. Cháu sẽ thành công thôi.
Cứ đi tiếp đi.
Khi nào em biết em là Spider-Man?
Em không biết đâu.
Chỉ có vậy thôi, Miles.
Một cú nhảy niềm tin.
Bác tự làm nó.
Chúng vừa hoàn hảo.
Kingpin có một thang máy cá nhân
dẫn trực tiếp từ căn hộ xuống máy gia tốc bên dưới.
Không tính đến việc có khách mời.
Đùa à.
Cảm ơn. Rất vui được gặp mọi người tối nay
để ăn mừng Spider-Man.
Cậu ấy và tôi rất thân thiết.
- Đồ con lợn. - Tôi đang ở đây đấy.
Đợi đã. Nhín cách phụ bàn ăn mặc kìa.
Mặc xấu đấy, nhưng...
Không dễ như thế chứ?
Dễ vậy thôi.
Tôi chỉ muốn cảm ơn Mary Jane Parker
đã đến đây tối nay.
MJ?
Tập chung. Đấy không phải Mj của anh, được chứ?
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại ngay.
Peter! Bên này. Tin tôi đi.
Tôi đã ở đấy rồi. Anh phải bỏ đi.
Tôi đi một giây thôi. Đợi tôi... Oh!
- Xin chào. - Ồ, wow.
À... Tôi chỉ
muốn hỏi nếu có thể có thêm bánh mì ở bàn 12 không?
Ừ.
Anh chỉ... Anh thực sự xin lỗi.
À! Đừng xin lỗi. Chỉ là bánh mì thôi.
Anh đã không ở bên em khi em cần anh.
- Mm-hmm. - Anh còn không cố gắng.
Không sao. Anh biết đấy, tôi nên đi đây.
Anh biết anh có thể làm tốt hơn
nếu như anh có thêm một cơ hội nữa
để cho em bánh mì mà em xứng đáng.
Anh ổn chứ?
Bọn tôi sẽ mang bánh mì đến ngay ạ.
À, nói chuyện với anh rất vui.
Vì em, họ nên chất đầy nơi này với bánh mì.
- Anh ổn cả chứ? - Ừ, đương nhiên.
Tốt, vì chúng ta không cho họ bánh mì đâu.
Tôi chỉ tiếc gia đình tôi không thể thấy
điều chúng ta tổ chức tối nay.
Khởi động chuỗi đánh lửa chính.
Ngủ đi.
Khởi động chuỗi đi.
Đang tải lên DNA của Vanessa Fisk và Richard Fisk.
Bắt đầu quét tìm tương thích đa chiều.
Đánh lửa lần hai trong năm, bốn,
ba, hai, một.
Peter, anh không cần phải ở lại. Tôi có thể làm cho.
Không sao.
Tôi đã quyết định rồi.
Tôi sẽ cho goober vào và chiếm kiểm soát chùm tia.
Sau khi mọi người đi, tôi sẽ nổ tung nó.
Chúc may mắn, mọi người.
Chúng biết ta đang ở đây.
Rất hân hạnh được gặp lại cậu, Peter.
Tôi yểm trợ anh rồi!
Mấy người này dai thật.
Sao việc này lúc nào cũng khó vậy?
Cậu đi đâu vậy, Peter?
Có lời cuối cùng nào không?
Tôi ngồi nghĩ vài phút được không? Cô có bút chứ?
Tạm biệt, Peter Parker.
Ai làm thế?!
- Miles? - Spider-Man?
Ồ, Miles. Em đang làm theo lệnh đấy!
Đúng lúc nhỉ?
- Xem ai đến rồi kìa! - Cậu đã hiểu ra rồi.
Anh yêu em! Anh rất tự hào về em!
Em muốn có con không?
À, ừ, anh quên mất bà ta.
Chà, nhìn có vẻ không triển vọng.
Không, không hề.
Tôi có đối tượng cùng gen rồi. Đợi chút.
Quá nguy hiểm.
Im lặng và khởi động đi.
- Bên trái kìa! - Bên phải!
Chúng ở hướng 5 giờ! 3 giờ! 2 giờ!
Ở mọi hướng!
Đến nơi chú ẩn đi. Anh sẽ về ngay.
Em gọi cho trường rồi, nhưng không nối máy được.
Mọi người, mọi người thấy chứ?
Như thể là chiều không gian của chúng ta đang đến đây vậy.
Nhìn cũng hay đấy chứ?
Chúng ta phải quay lại trên kia.
Ngươi chỉ có vậy thôi ư?
Ngươi định đánh không hay chỉ đùa thôi hả?
Tên rùa chậm chạp!
Ngươi là gì, một sinh vật hoạt hình ngớ ngẩn à?
Ngươi có vấn đề với hoạt hình à?
Blammo!
Aww...
Ngươi thấy có giống hoạt hình không?
Gwen!
Tớ thích bộ đồ của cậu.
Cảm ơn. Tớ tự làm đấy.
Đội rất đáng ngưỡng mộ! Giờ bám chắc vào!
Chuẩn bị tinh thần đi mọi người. Chắc sẽ tốn một lúc đấy.
À thôi. Đừng quan tâm.
Kết thúc thôi nào.
Mọi người, tôi lo được.
Anh sẽ đi. Anh là người có goo...
Đúng là đùa anh.
Đừng nhìn mồm. Nhìn tay ý.
- Miles! - Cẩn thận!
Đúng là điên rồ.
Cô dạy cậu ta, đúng không?
Tôi không dạy cậu ta. Và anh thì chắc chắn không.
Cô ổn chứ?
Đi thôi.
Mọi người, tôi kiểm soát chùm tia rồi! Lên đây đi!
Cảnh báo! Cực lượng tử đã bị đổi chiều.
Chắc đến đây thôi.
Ít nhất thì, thật vui khi biết chúng ta không cô đơn.
- Đúng không? - Ừ.
Tôi mở cổng rồi. Cậu đi trước, Peni.
Cảm ơn, Miles.
Từ cả hai bọn tớ.
Tôi, à, yêu tất cả mọi người.
Tôi sẽ mang khối hộp này theo.
Tôi không hiểu nó.
Nhưng tôi sẽ hiểu nó.
Tôi muốn cậu có cái này.
Nó sẽ vừa túi của cậu.
Cảm ơn mọi người.
Cậu ta được nói thế hợp pháp à?
Tôi có quyền được thích tóc cậu chưa?
Cậu biết tôi già hơn cậu đấy.
15 tháng, khá là đáng kể nếu cậu hỏi tôi đấy.
Chà, Anh-xtanh nói thời gian là tương đối, đúng không?
Hay lắm.
Làm bạn chứ?
Bạn.
Hay lắm.
Gặp cậu sau, Spider-Man.
Lượt của anh.
Ừ, ừ. Rồi.
Ngươi sẽ không đi đâu cả!
Anh sẽ giữ chân hắn. Em tắt thứ này đi.
Peter, kế hoạch không phải vậy!
Nhấn nút xanh đi! Đừng đợi anh!
- Em đang làm gì thế? - Anh phải về!
Tên này có thể giết em! Em không thể để Spider-Man chết được.
Em cũng vậy.
Không sao đâu.
Đúng, không sao.
Anh phải về nhà.
Làm sao anh biết anh sẽ không phá hỏng nó nữa?
Anh sẽ không làm vậy.
Đúng thế.
Cú nhảy niềm tin.
Không tệ đâu, nhóc.
Kingpin!
Không!
Xin lỗi! Thế là ăn gian.
Adiós.
Mình phải đến cái nút đấy.
Ôi, không.
Còn một mình thì không dễ nữa hả?
Ta không thể đợi để giết thêm một Spider-Man khác.
- Mình đang ở đâu? - Hả?
Wilson?
- Đây là điều ông muốn ư? - Anh đang làm gì vậy?
Vanessa. Vanessa.
- Chúng ta đang làm gì ở đây? - Mẹ không biết, Richard.
Anh đây. Em biết anh mà.
Chúng ta rời đi thôi.
Đừng đi.
Ở lại với anh.
Xin em!
Ngươi sẽ không ngăn việc này. Không phải hôm nay.
Tôi sẽ ngăn việc này. Ngay bây giờ!
Tôi cần hỗ trợ.
Thôi nào.
Spider-Man thật còn không thể đánh bại ta.
Ngươi không là gì!
Ngươi đã lấy đi gia đình ta.
Và giờ ta sẽ đảm bảo ngươi sẽ không gặp họ nữa.
Đứng dậy đi, Spider-Man.
Đứng dậy đi! Thôi nào!
Cố lên. Cố lên. Cố lên.
Tôi luôn có gia đình.
Ông đã nghe đến chiêu chạm vai chưa?
Hả?
Này.
Này, Kingpin! Nhấn nút xanh hộ tôi nhé!
Miles? Miles? Con ổn chứ?
Vâng, con ổn.
Cha chắc đang bận nên...
Không! Cha có thể nói chuyện, cha nói được.
Nghe này, lúc cha ghé qua lúc trước vì...
- Chú con... - Con biết rồi.
Con rất tiếc.
Ừ.
Cha có biết ai làm không?
Cha nghĩ là cha biết.
Nhưng cha đã lầm.
Này, Miles, điều cha nói ở cửa,
nó không chỉ nói suông đâu.
Con biết đấy, cha nghĩ là
có thể chúng ta có thể tìm một bức tường đẹp,
của tư nhân, như ở trạm cảnh sát,
và con có thể "ném lên" đó vài bức vẽ.
Chết tiệt, mình kém khoản này quá.
Ok, Miles. Miles? Con nghe không?
Ôi nào, chết tiệt. C-Mobile!
- Sĩ quan. - Spider-Man!
Nghe này, chuyện dưới đó, nó...
Ý tôi là, tôi nợ cậu...
Ok!
Tôi mong được làm việc với anh.
Ừ, tôi, cũng thế. Chắc vậy.
Nhưng tôi không đồng ý cách thức của cậu,
chúng ta đành phải đồng ý phải bất đồng thôi.
Cảm ơn vì sự dũng cảm của anh hôm nay.
Tôi yêu anh.
Hả, gì cơ?
Nhìn sau lưng đi!
Được rồi. Hay lắm.
Cảm ơn, Spider-Man.
Spider-Man, rất hân hạnh. Cảm ơn.
Chào anh bạn. Khỏe không?
Spider-Man mới.
Đúng thế. Đúng thế, tôi là Spider-Man mới.
Xem này.
Whoa!
Điệu đó là vậy.
Ok, lại lần cuối chứ nhỉ?
Lần này là thật.
Tên tôi là Miles Morales.
Tôi đã bị một con nhện phóng xạ cắn.
Và trong khoảng hai ngày,
Tôi đã là Spider-Man duy nhất.
Tôi chắc là bạn biết phần còn lại rồi.
Tôi hoàn thành bài tiểu luận của tôi.
Cứu một đống người.
Bị một con drone đâm.
Và làm thế này với cha.
Cuối cùng cũng gặp bạn cùng phòng.
Gắn giấy ở nơi cha tôi sẽ không bao giờ tìm ra.
Và khi tôi thấy cô đơn,
kiểu lúc không ai hiểu tôi đang trải qua điều gì,
tôi nhớ đến những người bạn hiểu tôi.
Tôi không nghĩ tôi có thể làm bất cứ điều gì như thế này.
Nhưng tôi có thể.
Ai cũng có thể đeo mặt nạ.
Bạn có thể đeo mặt nạ.
Nếu bạn không biết, giờ bạn biết rồi đó.
Vì tôi là Spider-Man.
Và tôi không phải là người duy nhất.
Không hề luôn.
Miles. Miles!
Rảnh không?
Cậu hơi muộn đấy.
Tôi không thể ở mọi nơi cùng lúc được.
Nhắn tin trước thì tốt biết mấy.
Tôi đi vắng chưa đầy hai tiếng. Có chuyện gì?
Rồi. Tôi biết nó nhìn như thế nào.
- Nhưng có tin tốt đây. - Rồi, lại tiếp rồi.
Đa vũ trụ không bị sụp đổ.
- Ồ hay! - Bị nghịch chút rồi thôi.
Nhưng đâu vào đấy rồi.
Chuyện hay lắm. Vậy cậu làm xong cái goober chưa?
Gizmo: Mấy cái dụng cụ vớ vẩn nói chung để tiếp tục câu chuyện Không phải là goober. Mà là gizmo.
Cậu lúc nào cũng phải chỉ chích thôi hả?
Khó chịu lắm đấy.
Đừng hào hứng quá, Miguel.
- Nó là mẫu thử nghiệm thôi. - Không hào hứng.
Nhưng cậu có thể là người đầu tiên
có thể nhảy đa vũ trụ liên hoàn.
Hoặc người cuối cùng.
Vậy ta cứ thế mạo hiểm thôi à?
Vậy ý cậu là gì đây? Cậu muốn đi đâu?
Hãy bắt đầu ở nơi bắt đầu lần cuối cùng.
Trái Đất - 67.
- Whoa! - Cái đ...?
Tôi là Spider-Man.
- Tôi cần anh đi với tôi. - Ngươi là tên quái nào?
Good meme Tôi vừa nói... Nghe này. Tôi đến từ tương lai.
- Sao ngươi giám chỉ tay vào ta! - Anh vừa chỉ trước.
- Chỉ tay thô lỗ lắm. - Anh mới là người thô lỗ ở đây.
Ai là người chỉ trước?
Spider-Man trước. Quá rõ còn gì.
- Anh đang chỉ tôi đấy còn gì. - Ta không chỉ.
Nhìn tay anh đi.
Ta đang chỉ vào việc ngươi chỉ, như thế khác.
Ngươi chưa thấy chỉ tay đâu.
Anh đang buộc tội tôi việc chỉ tay khi mà anh đang...!